Que mettre ? Que mettre ?
Mais qu'est ce que je dois mettre ?
Attrape tes bottes Apple Bloom,
c'est pas non plus le jour de récolte !
On va juste à la gare.
Trop relax.
Trop été.
Ta cousine ne regardera pas ce que tu portes.
Prends n'importe quoi!
C'est la première fois qu'on se voit, et elle est de Manehatten.
Je veux faire bonne impression !
Tu sais ce qui ferait bonne impression ?
Quoi ?
Être à l'heure pour l'accueillir.
T'as pas à t'inquiéter sucre d'orge,
vous allez très bien vous entendre.
Vous avez déjà quelque chose en commun.
Ah oui ? C'est quoi ?
Aucune de vous deux n'a de cutie mark.
Quoi ?
Tu as oublié de me dire ça ?
Et bien...
Oh mais ça change tout !
On se retrouve à la gare.
Je vais prévenir Sweetie Belle et Scootaloo
Tu es au courant que ta cousine va dormir ici ?
Subtitled by the MLP Subtitles Team
http://www.mlpsubtitles.com/
Tu penses qu'elle va nous rejoindre ?
Elle n'a pas sa cutie mark, donc
bien sûr qu'elle va nous rejoindre !
Je suis tellement contente !
C'est le train de Manehattan ?
Oui.
C'est elle ! Ah, non c'est pas elle.
Ah! Là, c'est elle ! Ah bah non.
A si ! C'est... Ah, non plus.
Apple Bloom, tu n'as jamais vu Babs Seed !
Ah... Ouais.
Ah, c'est elle !
Babs, Babs ! C'est moi, ta cousine, Apple Bloom !
Et voici Sweetie Belle, et Scootaloo,
et on est si heureuses que tu sois ici !
Merci, je suis contente-
Ça va être la meilleure semaine de ta vie!
Oui, espèrons que ça—
Sérieusement, on va s'éclater.
Tu seras là pour la Parade Fermière Estivale !
Tu pourras faire un tour de char !
Vraiment ? Je ne suis jamais allée sur un char—
Et on a une super surprise pour toi !
Oui... heu... une surprise ?
Et voilà...
... le QG des Cutie Mark Crusaders !
Les Cutie Mark Crusaders ?
Un club dédié à aider les poneys à obtenir leurs cutie marks !
Nous sommes ses membres fondateurs.
Techniquement, nous sommes ses seuls membres
On cherche toujours de nouveaux membres, et tu as l'air faite pour !
Ah bon?
Hum, oui, vu que tu n'as pas de cutie mark et tout.
Oh, oui... ça.
Laisse-moi te montrer quelques points importants de notre club,
au cas où tu voudrais nous rejoindre.
C'est ici que nous faisons l'appel...
Ici nous mangeons nos repas...
De temps en temps on se met là et on cherche de bonnes idées.
Ouais, euh...
Heu, tu nous attends un instant ?
Ok...
Je pensais qu'elle serait plus impressionée...
Elle vient de Manehattan.
Si on veux l'impressionner, on doit faire vraiment fort!
Le char !
Elle peux le conduire avec nous pour la parade estivale!
Parfait !
C'est vraiment un bon endroit pour trouver des idées.
Et voilà !
Le char officiel des Cutie Mark Crusaders pour la parade Estivale!
En tant que membre des Cutie Mark Crusaders,
tu pourrais le conduire avec nous!
Ça va être vraiment rigolo.
Disons plutôt...
... ridicule !
C'est quoi ça, une orange géante ?
C'est une citrouille.
Plus un genre de truc boîteux.
C'est qui la nouvelle flanc blanc ?
C'est ma cousine, Babs.
Elle vient de Manehattan.
Manehattan, hein ?
Eh bien, c'est déjà ça.
Je suppose que tu va rejoindre leur petit club ?
Comment ça s'appelle déjà ?
Les Cutie Mark Crusaders ?
Plutôt les Cutie Mark Pleurnicheuses !
Hey !
Ooooh, une fille de la ville ! J'aime ça !
Ha ouais ? Vous seriez surprises !
Regardez ça !
Elle n'a pas osé...
On dirait qu'une certaine citrouille vient de s'écraser.
Quand je le dirai à Applejack-
Quand tu lui diras quoi ?
Heu, t'sais, heu...
T'es quoi ? Une cafteuse?
Allez, Babs, tu devrais venir avec nous !
Tu sais, les poneys cools, pas les bébés !
Que... qu'est ce qu'y s'est passé ?
Je pense qu'elle est passée du côté obscur.
On doit le dire à Applejack !
Non ! On est pas des cafteuses !
Ouais, et on n'est pas des bébés !
Alors... Pourquoi j'ai envie de pleurer ?
Comment a-t-elle pu détruire notre char ?
Comment puis-je être de la même famille que cette grosse brute ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On va construire un autre char !
Pourquoi s'embêter ?
Elle va sûrement détruire celui-là aussi.
On peut toujours en parler à Applejack.
T'es quoi ? Une cafteuse ?
Non !
On n'est pas des rapporteuses.
D'un autre côté, elle n'est pas là pour longtemps...
Évitons-là comme la peste jusqu'à ce qu'elle parte.
L'éviter... Ça ne doit pas être bien dur...
Yeah, yeah, yeah
On croyait que Babs était vraiment angélique
Une nouvelle amie, on la trouvait sympathique
Mais on a compris qu'elle est une racaille de l'Est
Elle est devenue tyrannique, une vraie peste
Partout où on va, elle est déjà là
Babs Seed, Babs seed, que pouvons-nous y faire ?
On doit cacher nos frimousses
On a une racaille à nos trousses
Babs Seed, Babs Seed, si elle te pompe l'air
Il faut fuir, il faut courir
Se dépêcher de partir
Babs Seed, Babs Seed, c'est juste une mauvaise graine
Yeah, yeah, yeah
Se cacher d'un tyran, on va en avoir marre
Mais nous les Crusaders, on ne cherche pas la bagarre
Elle rentrera chez elle et on sera en paix
Mais pour l'instant on doit rester cachées
Partout où on va, elle est déjà là
Babs Seed, Babs seed, que pouvons-nous y faire ?
On a une racaille à nos trousses
On doit cacher nos frimousses
Babs Seed, Babs Seed, si elle te pompe l'air
Il faut fuir, il faut courir
Se dépêcher de partir
Pourquoi si dure et méchante ?
Pourquoi si bête et violente ?
Ne pourrait-on pas être amies ?
Faut-il que ça finisse ainsi ?
Babs Seed, Babs Seed, c'est juste une mauvaise
Babs Seed, Babs Seed, c'est juste une mauvaise graine
Elles nous ont chassées de la ville...
Au moins, il nous reste notre QG-
Hey, vous faites quoi dans mon QG ?!
T-t-ton QG ?!
C'est NOTRE QG !
Et bien, C'ÉTAIT à vous, et maintenant, c'est à moi ! Et moi ! Et moi !
C'est pas sympa Babs ! On t'a jamais rien fait !
Eh bien restons-en ici.
Boum boum, sucre en poudre, badaboum!
Babs est vraiment allée trop loin cette fois !
Jetées hors de notre propre QG...
De mon propre lit !
Sérieusement ?
Supra-sérieusement.
On doit en parler à Applejack.
Non !
Rarity ?
Non !
Twilight ?
Non, non, non ! On doit contre-attaquer !
Ouais ! Contre-attaquer ! Comment on va faire ?
En la désignant comme invitée d'honneur à la Parade Estivale!
Ouais ! Attends, quoi ?
Quand on cherchera "embarrassé" dans le dictionnaire...
On verra sa photo !
Meuh ! Meuh !
Meuh !
Aheh...
Ça vient de la boutique de Rarity ?
Ouaip.
Excellent.
Ooh !
Poudre dorée de la pâtisserie.
C'est utilisé pour décorer les gâteaux.
C'est ce que Rarity utilise pour ses bottes comestibles d'urgence !
Et voici des matériaux pour le moteur...
Outils et bidules...
As-tu apporté la "chose" ?
C'est quoi ?
Le minuteur de Granny Smith.
C'est pour quoi faire ?
Tu vas voir.
V'nez, tous, allons y !
Nous n'avons que quelques heures avant le matin, et ça doit être bien fait !
Babs ne pourra pas résister à l'envie de le conduire.
C'est bon ?
Je pense... que oui.
Tant mieux, il faut partir d'ici avant que Babs nous trouve..
Cutie Mark Crusaders, en avant !
Beignets de carotte ! Ils sont bons, ils sont chauds !
Mmmmm...
Whoaaaa...
N'est ce pas fracassant ? Non, je ne voulais pas dire fracassant !
C'est un hit, non ? Non, non ! Pas un hit, je-
N'espère pas pouvoir le conduire, Babs.
Ow !
Tu as eu ta chance.
À plus, Cutie Mark pleurnicheuses !
Le minuteur est lancé ?
Ça lui apprendra à se moquer des Cutie Mark Crusaders !
Vous avez laissé Babs conduire votre pomme d'or ?
Ouais. On s'est dit qu'elle méritait d'être... au centre de l'attention !
C'est super bien qu'elle se sente spéciale.
Vous savez, après le chagrin qu'elle a eu à Manehattan.
Chagrin ?
Eh bien, je n'ai rien dit pour qu'elle ne se sente pas visée,
mais il y a eu des brutes à Manehattan
qui l'ont harcelée car elle a le flanc blanc.
H-H-Harcelée ?
B-B-Brutes ?!
Ouaip. Elle est venue à la ferme pour se changer les idées.
Je suis fière de vous. Vous vous êtes bien débrouillées.
Donc voilà pourquoi elle a changé quand Diamond Tiara et
Silver Spoon ont commencé à nous embêter.
Elle n'a pas voulu être bizutée comme elle l'était à Manehattan,
donc elle a décidé de se la jouer tyran à la place !
Et maintenant nous sommes devenues des brutes aussi !
Qu'est ce qu'on fait ?!
Joli char, Babs.
Piqué à ces chialeuses de flancs blancs.
Trop cool pour les mules Babs.
On doit arrêter ce char !
Applejack, vite tu dois-
Huh ?
Vite, tu dois nous aider à-
Huh ?
Nous l'avons piégé !
Babs, tyran, vengeance ! Pas le temps d'expliquer !
On doit juste sortir Babs de ce char !
Ooh !
Mon popcorn !
Désolé !
'scusez moi... whoops... whoa !
Pinkie Pie, ralentis ta roquette !
Bonne blague !
Non, vraiment ! Laisse-nous monter !
Ohhhh ! Ici !
Babs ! Tu dois descendre de ce char !
Vous ne reprendrez pas votre char, pleurnicheuses !
Mais c'est un piè-
Salade verte !
Huh ?
Salade verte !
Salade verte.
Sérieusement ?
Ramenez votre fraise !
Votre fraise, haha.
Qu'est-ce que-
Babs !
Jus de pomme !
Peut-être qu'on va avoir la Cutie Mark des idées stupides.
Ça va ?
Ouais... tout va bien.
Aucun souci.
Après tout ce que j'ai fait, vous m'avez sauvée !
À ce propos...
Je comprends pas ! J'ai tout vu.
Vous m'avez expulsée du char au moment où il allait tomber dans le lac !
Sauf que... c'est de notre faute s'il s'est cassé.
On avait piégé le char.
Tu vois Babs, on essayait de se venger de toi...
Et puis Applejack nous a dit
comment ils te traitaient à Manehattan.
Et on a compris que tu le faisais juste pour éviter
de subir la même chose à Ponyville.
Mais, du coup...
c'était nous les méchantes.
Pourquoi la vie est-elle si ironique ?!
Ce qu'on essaie de dire c'est...
On est désolées.
Je suis désolée aussi.
Vous savez, tout aurait pu être évité
si vous étiez venues me voir dès le début.
C'est ce que je disais !
Peut-on... oublier tout ça ?
Carrément.
Ouais.
Nous, les Cutie Mark Crusaders,
invitons Babs Seed à nous joindre en tant que sœur,
amie,
confidente, alliée,
compagnon de route,
compader,
chum'o'chums...
Eh bien tu l'as écrit...
Euh, ouais...
Copine... Amiga...
Bla bla bla bla bla.
Ah voilà.
...et camarade Cutie Mark Crusader !
On te fais solennellement, en ce jour,
sous les yeux de tes sœurs, amies,
confidentes,
compagnons de route,
compadres,
Félicitations ! Il faudra que je revoie ça.
Donc tu promets que tu vas commencer une branche à Manehattan
des Cutie Mark Crusaders ?
Ouais, et je promets de toujours parler à ma grande sœur
à propos des moqueries.
Bien. Et si tu as des problèmes, on est là, ok ?
Donc tu t'en vas ?
Attends !
On va être coincées ici avec ces flancs blancs.
Hey ! On parle pas comme ça à mes amies !
Amies ?
Vous avez un problème avec ça ?
Peut-être bien. Qu'est-ce que tu vas y faire ?
Le dire à vos mamans.
Cette mauvaise graine nous manquera.
Mauvaise ? Je croyais que vous étiez amies ?
Non, au début on l'appelait "mauvaise"
parce qu'elle l'était vraiment,
mais maintenant elle est mauvaise mais dans le bon sens.
Tu vois ?
Ouais... nan.
Transcription: Dr. Craft, Vdragon, Grimy, Hyena, The Toto1000
Synchronisation: The Toto1000, coldu76
Translation: Vdragon, macman31 (Go Fish), The Toto1000, Dr. Craft, coldu76, ikurhai
Check: Grimy, Orett, Hyena, Minizarbi, Gwen, macman31 (Go Fish)